Di nuovo al cinema Cinema Spiegone

L'autore della Storia infinita detestava il film, e lo portò in tribunale

Il film del 1984 torna nei cinema italiani da lunedì 16 a mercoledì 18 novembre, in versione rimasterizzata. Michael Ende tolse il proprio nome, chiese di tagliare alcune scene e perse la causa

Atreyu (Noah Hathaway) con il cavallo Artax in una scena di La storia infinita, del 1984
Atreyu (Noah Hathaway) con il cavallo Artax in una scena di La storia infinita, del 1984 Foto: Constantin Film via TMDB

Michael Ende detestava il film tratto dal suo romanzo. Quando lo vide in anteprima, nel 1984, tolse il proprio nome dalla produzione, chiese di tagliare alcune scene e con il suo editore portò i produttori in tribunale, dove perse. Quel film è La storia infinita di Wolfgang Petersen, e da lunedì 16 a mercoledì 18 novembre torna nei cinema italiani, in una versione rimasterizzata distribuita da Adler Entertainment.

Il film racconta di Bastian (Barret Oliver), un bambino solitario che trova un libro e leggendolo scopre il regno di Fantàsia, minacciato da una forza chiamata il Nulla. A cercare di salvarlo è un giovane guerriero, Atreyu (Noah Hathaway), aiutato da Falkor, un drago bianco che porta fortuna. La canzone dei titoli, cantata da Limahl, fu scritta da Giorgio Moroder e Keith Forsey. Costò 60 milioni di marchi tedeschi, circa 25-27 milioni di dollari dell'epoca: allora si disse che nessuno studio europeo avesse mai speso tanto per un film. Nel mondo ne incassò circa 100.

Il film che Ende aveva in mente

Secondo la ricostruzione pubblicata sul sito ufficiale dello scrittore, nel 1980 Ende e il suo editore firmarono un contratto per i diritti con un giovane produttore, d'accordo su un film delicato e poetico, «molto europeo». Solo più tardi Ende scoprì che i diritti erano stati rivenduti, con un notevole guadagno, a una società più grande, la Neue Constantin.

Il produttore della Neue Constantin, Bernd Eichinger, riuscì a rassicurarlo. Ende diede il consenso a due condizioni: approvare lui il regista, l'attore protagonista e lo scenografo, e fare da consulente. Le cose cambiarono il 18 febbraio 1983, quando una telefonata gli fece sapere che esisteva una nuova sceneggiatura, affidata a un altro autore senza chiedergli niente. La lesse e gli sembrò che avesse ridotto il romanzo a un fumetto. Chiese indietro i diritti. Il 10 marzo, in una riunione nella sede dell'editore, Eichinger minacciò di fargli causa se si fosse tirato indietro, e la produzione andò avanti.

«Kitsch, commercio, peluche e plastica»

Nel marzo del 1984 Ende fu invitato a una proiezione privata prima dell'uscita. Definì il film «un gigantesco melodramma di kitsch, commercio, peluche e plastica» e «un incrocio fra E.T. e The Day After», un film per la tv americano del 1983 su una guerra nucleare. Annunciò che ne prendeva le distanze, ritirò il proprio nome e chiese che fossero tagliate le scene che secondo lui contraddicevano la logica della storia.

Il film uscì lo stesso, il 6 aprile 1984, in trecento cinema tedeschi già il primo giorno. Ende e il suo editore chiesero allora a un tribunale di imporre il taglio di quelle scene, e persero. Anni dopo lo scrittore raccontò che per i giudici il romanzo era stato sì stravolto, ma che la cosa era irrilevante perché il film si rivolgeva soprattutto ai più giovani. Disse anche che perdere la causa gli era costato molto più di quanto avesse guadagnato con i diritti, e spiegò così perché l'aveva fatta: «Non avrei più potuto guardarmi allo specchio se avessi prestato il mio nome a una cosa del genere».

Che cosa manca rispetto al libro

Il film racconta solo la prima metà del romanzo e finisce con Bastian che vola su Falkor. Nel libro quel punto è a metà strada: Bastian entra davvero a Fantàsia e comincia a esprimere desideri, ma ogni desiderio gli costa un ricordo della sua vita, fino al rischio di dimenticare chi è. È la parte in cui la fantasia diventa anche un pericolo, e nel film non c'è. La seconda metà del libro fu usata, molto liberamente, per un secondo film uscito nel 1990. Ende disse di non averlo nemmeno visto.

Sul film circola da decenni anche una voce: che il cavallo di Atreyu, Artax, sia morto davvero durante le riprese della scena in cui affonda nelle Paludi della Tristezza. È falsa: la scena fu girata con un sistema meccanico che abbassava l'animale poco alla volta.

Nel 2024 la società che gestisce l'opera di Ende ha annunciato, insieme alla casa di produzione See-Saw Films, una nuova serie di film tratti dal romanzo.

  • #fantasy
  • #film anni 80
  • #La storia infinita
  • #Michael Ende
  • #Wolfgang Petersen